1 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Hai, Dr.Yoon… 2 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Apa? 3 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Ya ampun. 4 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 Coba tebak? Saya baru saja menemui Dr.Yoon berjalan keluar dari rumah Kepala Hong. 5 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Dini hari, seperti kucing kecil yang licik. 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Di sini saya pikir Du-sik adalah seekor yang jinak. 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Tidak ada lagi kepolosan tersisa di dunia. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, berhentilah menjelek-jelekkan orang. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Nona, lihat ini. 10 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -Apa? -Apa itu? 11 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Anda tidur dengan Chief Hong? 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin dan Du-sik duduk di pohon K-I-S-S-I-N-G 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Ya ampun. 14 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Ada apa? 15 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Jadi itu benar? 16 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Apakah kita punya teh mabuk? 17 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Coba saya lihat. 18 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Ya Tuhan, kepalaku. 19 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 EPISODE 5 20 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Dia pasti pergi dengan tergesa-gesa. 21 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 UNTUK KUDUS, BEAN SPROUTS 22 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 Baiklah. 23 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Tahu adalah suatu keharusan untuk sup kimchi dengan tauge. 24 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Sakit kepala ini membunuhku. 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 Berapa banyak yang saya minum bahwa aku pingsan di luar sana? 26 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Ya Tuhan, kepalaku. 27 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 28 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Saya bahkan belajar menari tiang. 29 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -Bukankah aku terlihat seperti Yuna Kim? -Apa… 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Ya ampun. 31 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Lihat ini. 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Lihat di sini. Satu dua tiga. 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 Ini gila. 35 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 Kombinasi kunci pintu saya 36 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 adalah delapan, tujuh, nol, tujuh, dua, empat. 37 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Ketua Hong! 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 Bukankah aku sangat baik? 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Bukankah aku kuat? 40 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 Bukankah aku sangat baik? 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 Satu, dua! 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 Dua! Bukankah aku sangat baik? 43 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Satu juta dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat. 44 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Ketua Hong! 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Saya harus berhenti minum. 46 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Tunggu. 47 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Itu aneh. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Aku keluar sepanjang malam, 49 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 jadi bagaimana aku bisa berakhir kembali ke rumahnya lagi? 50 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 51 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Ketua Hong! 52 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 Apa? Kenapa aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya? 53 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Ayo pergi. -Mi-seon. 54 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -Mengapa kita tidak mengambil cuti? -Tentu. 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -Dengan serius? -Ya. 56 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Tagihan kartu kredit Anda ada di atas meja. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -Bulan ini-- -Jangan beritahu aku. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Ayo berangkat kerja saja. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Ayo pergi. 60 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 Ada apa? 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -Ini buruk. Kamu harus pergi dulu. -Apa maksudmu? 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 Ini akan terjadi pertempuran yang panjang. Pergi dulu. 63 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Sialan. 64 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 TANDAI DAN PERIKSA NEGARA ASAL 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -Hei! -Hai! 66 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Hai! Mereka tidur bersama? 67 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 Benarkah? 68 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 Keduanya tidur bersama? 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Diam. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Dia menguap dan mengambil kantuk dari matanya. 71 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 -Dia tampak puas. -Itu benar. 72 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -Isi? -Dia melakukannya? 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Halo. -Astaga. 74 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Halo. -Halo. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Halo. -MS. Dokter gigi! 76 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -Ini Du-sik. -Hai. 77 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Astaga. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Anda berangkat lebih awal tanpa mencuci piring. 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Ya ampun. 80 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Yah… Tidakkah menurutmu itu tidak sopan untuk membuat tamu Anda mencuci piring? 81 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Aku bahkan membawa anggur mahal. -Ponselku… 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -Apakah kamu lupa anggur ginseng yang kamu minum? -Wi-Fi… 83 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Kami punya anggur ginseng? 84 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Lupakan. Apakah kamu sudah makan? 85 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Ayo ambil foto. 86 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Saya akan bekerja. 87 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Tapi bagaimana dengan sarapan? 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -Apa yang kita punya? -Ayo pergi ke sekolah tua. 89 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -Oke. -Lihatlah mereka bersama-sama. 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 91 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Hanya mengambil foto. 92 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -Sebuah foto? 93 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Anda terlihat lelah. Sungguh luar biasa. 94 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 Mengapa Anda mengambil foto dan memanggil ke sini? 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -Koneksi terbaik di sini. -Kamu terlihat baik. 96 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 Apa yang kamu katakan? Itu tidak masuk akal. 97 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -Sampai jumpa. -Astaga. 98 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -Oke. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 99 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Mereka sedang makan sup mabuk. 100 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 Apakah kamu melihatnya? 101 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Apa yang kamu lakukan disana? 102 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Hei, ayo lihat. 103 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Buru-buru. 104 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Ayo. Ini sangat besar. 105 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Aku tidak bisa melihat. -Ayo kita buka sedikit. 106 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Diam! 107 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Apakah kamu melihatnya? 108 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -Ya. -Apa yang terjadi? 109 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -Bisakah kamu melihat? -Betapa cantiknya. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Yang saya maksud dengan gaya kuno daging di tulang, bukan darah sapi. 111 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 Darah sapi adalah yang terbaik. 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Rasanya kenyal dan gurih. 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 Ini kaya akan vitamin A dan zat besi. 114 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -Itu tidak penting saat ini. -Lalu apa? 115 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Makanlah sesantai mungkin. 116 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Angkat sendokmu dan jangan melihat ke kiri. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Tidak. Sudah kubilang jangan melihat. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Astaga. Ayo. 119 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Saya bisa merasakan banyak orang 120 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 sedang mengawasi kita. Apa yang terjadi? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 Orang-orang mendapat angin 122 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 dari kita… 123 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 tidur bersama tadi malam. 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Aku… aku tidak bisa melihat dengan jelas. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 Jadi bagaimanapun juga, 126 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 apakah terjadi sesuatu kemarin? 127 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Sesuatu berhasil. 128 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Apa? 129 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Ya… 130 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Banyak hal yang terjadi. 131 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Anda tidak mudah mabuk? 132 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Saya pikir saya sedang menonton acara TV. 133 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Anda tiba-tiba berlari keluar, bernyanyi, dan menari. 134 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Tergantung di tiang, "Bukankah aku mirip Yuna Kim?" 135 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Lalu kamu mulai berlari lagi 136 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 dan meneriakkan namaku. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 Itu adalah tontonan yang luar biasa. 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Itu aneh. Saya tidak punya kebiasaan minum apa pun. 139 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Mungkin aku sedang tidak enak badan. 140 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Jadi itu normal bagimu? 141 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Lalu kamu mengamuk dan bersikeras kami harus minum lebih banyak. 142 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Jadi kami kembali ke tempat saya, dan kamu meminum anggur buatanku. 143 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 Anda sebaiknya membayar untuk anggur ginseng. 144 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 Saya tidak tahu bahwa darah sapi kaya akan zat besi. 145 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Apa? 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -Itu bagus. -Astaga. 147 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Di Sini. 148 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Kebaikan. -Astaga. 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 Apakah dia baru saja menyentuhnya? 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Apa yang mereka lakukan? 151 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Apakah kamu masih kecil? Bersihkan mulutmu. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Mereka akan salah paham! 153 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Kamu membuatku takut. Kamu tampak seperti Joker dengan darah di bibirmu. 154 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Anda merusak semuanya. 155 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 Apa yang saya lakukan? 156 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 Aku akan membunuh rumor itu dengan makan santai bersamamu, 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 jadi kenapa kamu harus menyeka mulutku? 158 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Sekarang mereka akan terus mengoceh tentang betapa hebatnya penampilan kami bersama. 159 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 Apakah Anda merasakan adanya chemistry di antara mereka? 160 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Jika saya membandingkannya untuk musik, tidak ada kaitannya. 161 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -Ini sangat hambar. -Saya setuju. 162 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Dia menyeka mulutnya seperti Geum-cheol terhadap Bo-ra. 163 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Saya merasakan cinta kebapakan. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -Benar? -Ya. Sesuatu seperti ini. 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Iya benar sekali. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Mungkin tidak terjadi apa-apa tadi malam. 167 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 Ayo! Mereka sudah dewasa. Saya yakin sesuatu telah terjadi. 168 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Dengan serius. 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Astaga. -Itu cukup! 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Jadi inilah yang kamu lakukan. Buang-buang energi. 171 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 -Apakah kamu tidak tahu tentang privasi? -Bukan ejaannya. 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Mengapa Anda bergosip? 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Saya hanya menyatakan apa yang saya lihat. 174 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 -Dia salah, kan? -Astaga. 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Itu hanyalah keberanian yang bodoh. 176 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Merusak reputasi seseorang dengan fakta juga merupakan pencemaran nama baik, mengerti? 177 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -Mengerti? -Oke, pintar-celana. 178 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Pergi saja. 179 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 Ayo, sekarang. 180 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 Bagus. Ayo pergi. 181 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 Aku harus bersiap beberapa mie. Ayo pergi. 182 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 Lagipula aku harus pergi menerima biji kopi. 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Saya harus kembali ke toko saya. 184 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Kenapa dia masih disana? 185 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Ayo! 186 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Tunggu! Kakiku kram! 187 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Saya membuat ruang obrolan baru tanpa Hwa-jeong. 188 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Mari kita bicara lebih banyak di Bora Supermarket. 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 Chief Hong bisa melakukan lebih baik daripada Dr. Yoon. 190 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Tentu saja dia bisa. 191 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Anda bisa mengatakan itu lagi. 192 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 Dibandingkan dengan Kepala Hong, Dr Yoon bukan apa-apa. 193 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 Orang-orang mengantri untuk Du-sik. 194 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Tidak ada kekurangan Du-sik. 195 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Setiap gadis lajang di Gongjin naksir dia setidaknya sekali. 196 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Benar. 197 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Dia juga cinta pertamaku. 198 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -Apa? -Apakah kamu pikir itu kamu? 199 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Astaga, kalian semua kurang ajar, bukan? 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Bagaimana Anda bisa berpikir Du-sik lebih baik dari dokter gigi? 201 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -Apa? -Apa? Apakah kamu berpihak padanya? 202 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -Jadi? -Jadi? Apa? 203 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Jadi beritahu aku, Chun Jae. Apa pendapat Anda tentang ini? 204 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. Aku sudah bilang padamu memanggilku Oh Yoon, bukan Chun Jae. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Astaga. -Oh Yoon. 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Oh Yoon. -Benar. 207 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Du-sik? Dia pria yang luar biasa. 208 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Benar. 209 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Tapi dia juga tidak buruk. 210 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Anda hanya mendapat satu suara. 211 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Kebaikan. -Halo. 212 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 Jadi? Apakah itu Hye-jin atau Ketua Hong? 213 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Soalnya, Ketua Hong pandai dalam segala hal. 214 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Benar. Dia adalah. -Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan. 215 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -Benar? Tapi Dr. Yoon adalah seorang dokter gigi, -Benar. 216 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 jadi dia harus menghasilkan banyak uang. 217 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Itu memberi skala pada pihaknya. 218 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Sementara Dr. Yoon hanya bisa memperbaiki gigi, Du-sik bisa memperbaiki apa pun. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Anda benar. 220 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Tapi dia tidak bisa memperbaiki giginya. 221 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Anda meludah ke mana-mana! 222 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 Ini kartuku. 223 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 Tidak, itu ada pada saya. 224 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Tidak, terima kasih. saya tidak membiarkan siapa saja yang membayar makananku. 225 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 Kalau begitu, bagus untukku. Terima kasih untuk makanannya. 226 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Kami ingin membayar secara terpisah. 227 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 Itu akan menjadi 8.000 won. 228 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Terima kasih. 229 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Ayo mampir ke kafe Chun-jae. 230 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Saya membuat kopi yang enak untuk mengatasi mabuk. 231 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Ketua Hong. 232 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Apakah kamu menyukaiku? 233 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 Jangan absurd. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 Betapa tertipunya Anda jika salah menafsirkan 235 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 undangan untuk minum kopi sebagai "Aku menyukaimu"? 236 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -Apakah kamu mengidap Sindrom Putri? -Aku hanya berpikir… 237 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Itu bukanlah kecurigaan yang tidak berdasar. 238 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Apa? 239 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Pikirkan tentang hal ini. Anda menemukan sepatu saya untuk saya 240 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 dan datang menyelamatkan saya di klinik. 241 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Anda selalu ada. 242 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 Aku mengambil sepatu itu 243 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 agar tidak mencemari laut. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 Adapun orang cabul itu, Nona Gam-ri tiba-tiba menelepon saya… 245 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Apa? Aku selalu ada di dekatmu? 246 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 Kamulah yang datang tadi malam dan menawarkan untuk makan hari ini. 247 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Kalau begitu, lupakan saja. 248 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 Saya hanya ingin memeriksa untuk mencegah segala bencana. 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Sejujurnya, kami bukan pasangan yang cocok. 250 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Anda dan saya memiliki posisi sosial yang berbeda. 251 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 Posisi sosial? 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Anda tahu semakin banyak latar belakang yang mirip, semakin baik orang-orang rukun, bukan? 253 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Sejak mereka punya nilai-nilai dan gaya hidup yang sama, 254 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 bentrokan mereka akan berkurang. 255 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Tapi kami… 256 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 Aku tidak mencoba menghakimimu. 257 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Aku hanya ingin menjernihkan-- 258 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Aku kasihan pada diriku sendiri, tapi aku juga kasihan padamu. 259 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -Apa maksudmu? -Jangan terlalu menghitung. 260 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Bukankah itu melelahkan? 261 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Apa aku terlalu kasar padanya? 262 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Namun, tidakkah Anda setuju dengan saya? 263 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Secara obyektif, Aku terlalu baik untuk Chief Hong. 264 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 saya lelah, tapi ini membantu menjernihkan pikiranku. 265 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Semua orang bilang kamulah yang beruntung. 266 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Saya tidak percaya mereka. 267 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Saya mengerti bahwa dia dari Gongjin juga, tapi itu tidak benar. 268 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Saya seorang dokter. Saya lulus sekolah kedokteran gigi. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 Kepala Hong berasal dari Universitas Nasional Seoul. 270 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Dari apa? 271 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Universitas Nasional Seoul. 272 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -Jangan berbohong. -Itu kebenarannya. 273 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Dia tidak hanya bersekolah di sekolah mana pun di Seoul, 274 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -tapi Universitas Nasional Seoul? -Ya. 275 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Kalau dipikir-pikir, dia sudah melakukannya luar biasa sejak dia masih kecil. 276 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Benar. -Benar. 277 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -Langit berwarna hitam, bumi berwarna kuning -Dia selalu pintar sejak dia masih kecil. 278 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Ruang dan waktu, luas dan tidak terbatas -Pada usia enam tahun, dia menghafal Cheonjamun. 279 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Matahari, tinggi atau rendah, Bulan, purnama atau diuraikan -Aku belum pernah melihat orang seperti dia. 280 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Bahkan dengan semua permainan itu, 281 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 setiap kali dia mengikuti tes, dia akan selalu mendapat tempat pertama. 282 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Dia bahkan memenangkan medali emas di Olimpiade Matematika. 283 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Bukan itu saja. Dia juga seorang petarung yang hebat. 284 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Tidak ada seorang pun di Gongjin bisa memegang lilin padanya. 285 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Dia bertarung dengan baik, 286 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 tapi itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan. 287 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Dia berjuang untuk menyelamatkanmu dari dipukuli. 288 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Anda tahu, saya selalu begitu seorang pasifis melawan kekerasan. 289 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Kebaikan. Itu memalukan. 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Namun dia akhirnya masuk ke SNU untuk belajar teknik. 291 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 -Dengan nilai tertinggi pada saat itu. -Benar. 292 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Kami menyebutnya kebanggaan Gongjin 293 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 dan bahkan memasang spanduk. 294 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Benar. -Bukan begitu 295 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 juga mendapat beasiswa setiap tahunnya? 296 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Benar. -Ya. 297 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Kami tentu bangga padanya. 298 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Lalu kenapa dia hidup seperti itu? 299 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Mereka mungkin memanggilnya sebagai Kepala Hong, 300 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 tapi dia hanya pekerja paruh waktu. 301 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 Anda lihat, ada tiga misteri di Gongjin. 302 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 -Itu sangat acak. -Dengarkan. 303 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Nomor satu. Alasan sebenarnya mengapa Nona Yeo dan Tuan Chang bercerai. 304 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Benar. Sepertinya tidak ada yang tahu. 305 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 Nomor dua. Keberadaan Chief Hong selama lima tahun. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 Keberadaannya selama lima tahun? 307 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Dia kembali ke Gongjin lima tahun setelah lulus, 308 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 namun tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan selama tahun-tahun itu. 309 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Hanya ada rumor. 310 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 SEMANGAT REVOLUSIONER BAEKDU 311 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 Saya mendengar bahwa dia diutus ke Korea Utara sebagai mata-mata. 312 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Anda salah. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Lebih masuk akal kalau dia bekerja 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 untuk Badan Intelijen Nasional dan harus memalsukan identitasnya. 315 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 Bukankah ada rumor bahwa dia merawat singa 316 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 saat bekerja untuk kelompok hak asasi hewan di Afrika? 317 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 Ada juga rumor bahwa dia berenang melintasi Pasifik. 318 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Anda salah. Itu adalah gunung. 319 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Dia mendaki Gunung Everest tanpa tangki oksigen. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 Anda semua berbicara tentang dia dalam sudut pandang yang positif. 321 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Anda tahu ada rumor lain. 322 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Ada yang bilang dia dikunci di rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun. 323 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Yang lain mengatakan dia dipenjara karena pembunuhan. 324 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Mengapa telinga saya sangat gatal? 325 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Astaga. -Itu konyol. 326 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Betapa tidak masuk akalnya. Dia bukan tipe seperti itu. -Astaga. 327 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Kamu gila. Anda hanya tidak memiliki filter, bukan? 328 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Bukankah kamu temannya? Bagaimana Anda bisa mempercayai rumor tersebut? 329 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Aku butuh kunci. -Mengapa? 330 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Aku harus mengunci bibirnya dengan itu. 331 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 -Ya, lakukan itu. -Sayang, kumohon. 332 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Bisakah kamu diam? 333 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -Apa? Saya baru saja mendengar rumor itu. -Diam! 334 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Kamu selalu menghinaku! Brengsek! 335 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Kebaikan. -Aduh Buyung. 336 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -Kemana dia pergi? -Siapa yang peduli. 337 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Aku merasa kasihan padamu. -Apa masalahnya? 338 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 Hai. Dimana kamu mendengar semua itu? 339 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 Ruang obrolan Teman Gongjin. 340 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 Mengapa mereka mengundangmu dan bukan aku? 341 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Kalahkan aku. Mereka baru saja mengundang saya. 342 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 Jadi? Menurut Anda siapa yang lebih baik? Ketua Hong atau aku? 343 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Kami mengharapkan pasien segera. 344 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Sialan. Apakah kita benar-benar berteman? 345 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Apa menurutmu dia lebih baik dariku? 346 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 Hai. Cinta tidak seharusnya tentang menimbang sesuatu. 347 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Ini semua tentang apa yang ada di hatimu. 348 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 Itu kaya datang dari seseorang yang hanya peduli pada penampilan. 349 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 Kamulah yang jatuh cinta dengan Choi Eun-cheol pada pandangan pertama. 350 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Itu benar. Aku sederhana seperti itu. 351 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Tapi bagaimana denganmu? 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Anda mempertimbangkan penampilan, tinggi badan, latar belakang pendidikan, dan pekerjaan. 353 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Saya hanya memfilter sebanyak yang saya bisa karena aku tidak bisa berkencan dengan mereka semua. 354 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 Jadi? Bagaimana hasilnya bagi Anda? 355 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 Apakah kamu tidak belajar apa pun setelah apa yang Lee Gang-uk lakukan padamu? 356 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 357 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 Apakah Anda ingin tahu apa misteri ketiga? 358 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Aku akan ke kamar kecil. 359 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Aku dan mulut besarku. 360 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, seleramu pada wanita banyak berubah! 361 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Diam, bajingan. 362 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 Dia tidak buruk untuk seorang mahasiswa kedokteran gigi. 363 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Dia memiliki tubuh yang bagus tapi selera mode yang buruk. 364 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Saya merasa malu setiap kali kami pergi keluar. 365 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Saya pikir dia akan melakukannya berdandan hari ini, tapi tidak. 366 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Aku hampir menyuruhnya pulang lebih awal. 367 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Tapi aku suka penampilannya yang sederhana. 368 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Ada garis yang sangat bagus antara terlihat sederhana dan miskin. 369 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 Dia hanya punya beberapa potong pakaian dan sepatu. 370 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Dia terlihat menyedihkan. 371 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Mari kita minum saja. 372 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Brengsek. 373 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Tolong beritahu mereka aku pergi karena sesuatu yang mendesak muncul. 374 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Anda tetap berhubungan dengan Chief Hong saat dia berada di Seoul, bukan? 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan? 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 Apa bedanya? 377 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 Yang penting adalah bahwa dia bersama kita saat ini. 378 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Tapi tetap saja, aku merasa penasaran. 379 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 Kelihatannya agak aneh ketika dia kembali. Apakah kamu tidak setuju? 380 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 Saya tidak ingin mendengarnya. 381 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Cukup dengan ocehanmu. 382 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Lihatlah semua bunga-bunga indah ini. 383 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Benar. 384 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 Bukankah ini bagus? saya senang kami menanam begitu banyak bunga. 385 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 Ini sangat aneh. Ketika saya masih muda, Saya tidak peduli untuk menghargainya. 386 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 Itu karena kami adalah bunganya saat itu. 387 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 Ya. Anda benar. 388 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Karena mereka sudah mekar penuh, 389 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 satu-satunya yang tersisa adalah layu dengan anggun. 390 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Lihat ke sini! 391 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 Apa? 392 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 Apa? Kenapa kamu mengambil foto kami? 393 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Ambil foto bunga-bunga ini, 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 bukan dari wanita tua seperti kita. 395 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Aku bahkan tidak memakai riasan. -Tepat. 396 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 Jangan khawatir. Kamu lebih cantik dari pada bunga. 397 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Anda dan kata-kata manis Anda. Kami tahu Anda tidak bermaksud seperti itu. 398 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 Meskipun saya berusia 70an, rasanya masih menyenangkan mendengar aku cantik. 399 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -Apakah kalian tidak setuju denganku? -Apa? 400 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Kedengarannya bagus. 401 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Apakah ini pertunjukan nanta atau bagaimana? 402 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -Apakah aku tidak punya ritme yang bagus? -Kamu melakukannya. 403 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Ini bukti bahwa saya memang seorang musisi. 404 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Berhenti makan makanan ringan kami dan pergi bekerja. 405 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -Apa? 406 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Apa yang akan kamu lakukan? 407 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 tentang Nona Yu Cho-hui? 408 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Jadi itu sebabnya kamu ada di sini. Apakah aku korban gosipmu berikutnya? 409 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 Yu Cho-hui? Mengapa terdengar familiar? Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya. 410 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Dia cinta pertama Yeong-guk. Guru yang mengajar di sini 15 tahun lalu. 411 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 Ya! saya ingat! 412 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Dia jatuh cinta 413 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -dengan dia. -Tepat. Anda ingat dia, kan? 414 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 Dia kembali. 415 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -Dengan serius? -Ya. 416 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Saya memeriksanya, dan dia masih lajang. 417 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Mustahil. Yeong-guk pasti ada di cloud sembilan kalau begitu. 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 Dan tahukah Anda, 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 dia jauh lebih cantik darinya. 420 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Benar. Hwa-jeong, dia cantik. Dia benar-benar cantik. 421 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 Dia sangat kuat. 422 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 -Dia memunculkan kepalanya. -Kebaikan. 423 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Itu sudah cukup. 424 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Dia bukan suamiku lagi. Mengapa berbicara dengan saya tentang dia? 425 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu saja. 426 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Mengapa demikian? 427 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Meskipun Anda sudah bercerai, Yeong-guk oppa pasti masih mengganggumu. 428 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -Yeong-guk oppa? -Ya. 429 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -Itu bisa dimengerti. 430 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Kamu memperlakukanku seperti kita seumuran, 431 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 tapi kenapa memperlakukannya seperti dia lebih tua? 432 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Dia dan aku seumuran, tahu? 433 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Hanya tahun lahir Anda yang penting setelah kamu menjadi dewasa. 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Kalau begitu aku lebih tua darimu! 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Astaga, kamu dan aku berada di kelas yang sama, 436 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 tapi bukan dia. 437 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Itu sudah cukup. 438 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Dia akan membunuhmu. 439 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Astaga. 440 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 Apakah kamu ingin aku mentraktirmu sepertinya kamu lebih tua? 441 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Saya akan melakukan itu. Biarkan aku melakukan ini untukmu. 442 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Tapi kamu terlihat lebih tua. -Diam. 443 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, kamu terlihat muda. -Kamu melakukannya. 444 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 445 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 Apakah Anda ingin berjalan-jalan di pantai… 446 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Astaga, itu terlalu kuno. 447 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, kamu suka kopi, bukan? 448 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 Apakah Anda ingin memilikinya secangkir es Americano… Tidak. 449 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Secangkir I.A. denganku? 450 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Ini membuatku gila. 451 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 Kirimkan saja padanya! Kamu sangat frustasi untuk menontonnya. 452 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 Berapa banyak yang kamu baca? 453 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Sebuah perjalanan, sebuah film, jalan-jalan, dan secangkir kopi? 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 Itu banyak sekali tanggalnya. 455 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Saya akan mengajukan keluhan tentang Anda, 456 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 seorang pegawai negeri, bermalas-malasan di tempat kerja. 457 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Mengirim SMS padanya bukanlah sesuatu untuk merasa malu. 458 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 Anda telah bercerai selama tiga tahun penuh. 459 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Anda benar. 460 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 Apa yang menghentikanmu? Kamu bertemu kembali dengan cinta pertamamu. 461 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 Dan Anda berdua kebetulan lajang. 462 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Bukankah ini takdir? 463 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 Ini waktu yang tepat untuk mengajaknya kencan. 464 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Kirimi dia SMS dan masuk. 465 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Tepat sekali. 466 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Mengapa sekarang, dan bukan dulu? 467 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya. 468 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 Tidak, saya menyelamatkan nyawa kamera Anda. 469 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Seseorang bisa diselamatkan dan dikeringkan, tapi kamera langsung mati. 470 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Tahan guncangan bukan berarti tahan air. 471 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Anda tahu jalan di sekitar kamera. 472 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 Apa? Tunggu. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 Ini adalah model terakhir… Saya dengar itu sangat jarang. 474 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 Lensa lebih sulit didapat. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Hanya 500 di antaranya yang diproduksi di seluruh dunia. 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Mari kita menjaga jarak satu sama lain. 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Tentu. Bagaimana Anda menemukan barang langka seperti itu? 478 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 Itu membutuhkan banyak kerja keras. Butuh beberapa tahun. 479 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Maukah Anda menjualnya kepada saya? Silakan lakukan. Aku akan membayarmu dua kali lipat. 480 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Astaga, apa yang kurang ajar saat ini sedang tren dan menuntut lebih banyak dari penyelamat Anda? 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Apakah Anda akan menjualnya? 482 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Baiklah… Kalau begitu bolehkah aku menyentuhnya sebentar? 483 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Biarkan aku menahannya. Kamu bisa memegang punyaku. 484 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -Kesepakatan? -Kesepakatan. 485 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Ini terlihat kokoh. 486 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Apakah kamera dan lensanya harganya sekitar 20 juta won? 487 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Itu sudah lebih dari itu. 488 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Saya yakin ini dibuat pada tahun 1957. 489 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Anda sangat menjaganya. 490 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 Dilihat dari harganya, Saya ragu ini hanya hobi. 491 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 Apakah ini pekerjaanmu? 492 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Ya, ya. Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 493 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 Apa maksudmu? 494 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Saya mengambil foto dan video. 495 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 Apakah Anda di sini untuk pengambilan gambar lokasi? 496 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 Saya tidak yakin lingkungan sekitar dianggap seperti itu. 497 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Jadi begitu. Anda tinggal di dekat sini. 498 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 Lalu tahukah kamu bagaimana menuju ke observatorium? 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Lihat. 500 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Belok kiri di depan jalan bercabang itu. 501 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Berjalanlah sejauh 30m, dan Anda akan melihat tempat pangkas rambut. 502 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Belok kiri, dan Anda akan melihat satu set tangga yang menuju ke pegunungan. 503 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Jalan lurus saja. Sederhana, bukan? 504 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Ya. Terima kasih untuk semuanya hari ini. 505 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Kita harus selalu membantu kepada orang lain. Semoga perjalananmu aman. 506 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Terima kasih. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 507 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 Hai! Belok kiri, bukan kanan! Ambil… 508 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Sialan. 509 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hai! 510 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Hai! 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 Mengapa saya di sini? 512 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Ini adalah pandangan yang mematikan. 513 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 Angin sepoi-sepoi juga sangat menyegarkan. 514 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Kamu adalah pria yang sangat beruntung dan beruntung. Pertama kali di Gongjin? 515 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 Tidak. Ini sudah terjadi keempat kalinya saya di sini tahun ini. 516 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 Apakah kamu menyembunyikan harta karun di sini? Kenapa sering sekali? 517 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin bukanlah tujuan awalku, 518 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 tapi aku tersesat. 519 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Astaga. Pernahkah Anda berpikir tentang penggunaan teknologi terkini? 520 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 Ada GPS atau peta online. 521 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Bahkan mereka tidak bisa membantu. 522 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 Tapi karena itu, aku tersandung melintasi tempat yang bagus ini, Gongjin. 523 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Anda seorang yang optimis dengan arah yang buruk. 524 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Tidak apa-apa jika tersesat atau mengambil rute panjang sesekali. 525 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Setiap kali itu terjadi, hidup membawaku pada perjalanan yang menarik. 526 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Saya berharap mobil self-driving bisa melakukannya akan segera tersedia. 527 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Itu membuatku khawatir. 528 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 Orang-orang seperti Anda sangat membutuhkan hal-hal itu. 529 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 saya lapar. 530 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Nikmati saja pemandangannya. 531 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 Kenapa kamu terlihat murung sekali? 532 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Malu untuk menyebutkannya 533 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 posisi sosial untuk seorang pria dari sekolah bergengsi? 534 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 Bukan itu alasannya. 535 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Tapi terima kasih sudah mengingatkanku. 536 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 Ada sesuatu aku sungguh penasaran. 537 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 Apakah kamu benar-benar tidak tidur dengannya? 538 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Hai. 539 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Tapi sekali lagi, 540 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 gadis konservatif sepertimu tidak akan pernah menyerah pada keinginanmu. 541 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Sepertinya aku pingsan kemarin. 542 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -Sama sekali? -Tidak sepenuhnya, 543 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 tapi aku hanya ingat sedikit demi sedikit. 544 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Aku tergantung di lampu jalan 545 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 dan tertawa seperti orang gila. 546 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 Apa yang harus saya lakukan? 547 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 Anda tidak perlu memberitahu saya. 548 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Berhentilah berpikir dan lupakan saja. 549 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 Tahukah kamu alasannya? sakit sekali setelah pingsan? 550 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 Itu karena kamu berusaha keras untuk mengingat semuanya. 551 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Cukup tekan hapus, 552 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 lupakan segalanya, dan merasa nyaman. 553 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -Haruskah aku melakukan itu? -Ya. 554 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Tapi saat kamu pingsan, 555 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 apakah itu menjadi peringkat R? 556 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 Hai! 557 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Halo. 558 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Halo. -Halo. 559 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 Bukankah kamu tinggal di sebelah? 560 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 Ya. 561 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Saya pindah beberapa hari yang lalu, dan akhirnya aku bisa menyapamu. 562 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Namaku Yu Cho-hui. 563 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Yoon Hye Jin. 564 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Kami bekerja di Klinik Gigi Yoon di sana. 565 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Mampirlah jika gigi Anda sakit. 566 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 Kebaikan. Apakah Anda dokternya? siapa yang akan mengunjungi sekolah besok? 567 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 Ya. Saya. 568 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Saya mengajar di Sekolah Dasar Cheongjin. 569 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Dunia yang kecil. 570 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Jadi begitu. 571 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Saya harap kita rukun. 572 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Benar. Saya harap kita rukun juga. 573 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Baiklah. 574 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 Restoran Ikan Mentah Hwajeong? 575 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Baiklah. 576 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Dimana kita harus duduk? 577 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Anda bisa duduk di dekat jendela. 578 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 Apakah Anda yakin tempat ini menjual makanan enak? 579 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Ayo. sudah kubilang padamu. 580 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Baiklah. Pilih apa yang Anda inginkan. 581 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Duduk dan pilih bersamaku. 582 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 Tidak, aku harus mengambil pesananmu. 583 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Maaf? 584 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Apakah ini restoranmu? 585 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 Tidak, tidak. Tapi karena aku di sini, Saya mungkin juga membantu. 586 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Bolehkah aku memberikan apa yang kuinginkan padamu? 587 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -Maaf? -Aku akan segera kembali. 588 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Tunggu… Tapi… 589 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 Itu adalah pujian yang halus. 590 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Astaga. 591 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Ya ampun, porsinya besar sekali. Dan ini adalah beberapa kerang spesial. 592 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 Kebanyakan orang dari Seoul pikir itu hanya kerang biasa. 593 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Anda tahu, saya adalah seorang pecinta kuliner. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Jadi begitu. 595 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Bagaimana ini begitu lembut? 596 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Ya, itu karena mereka dipancing. 597 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Mereka yang terjebak dalam perangkap mengeras karena stres. 598 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Saya ingin memperkenalkan ini di acara saya. -Pertunjukanmu? 599 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Saya mengerti. Anda memang menyebutkan bahwa Anda mengambil video. 600 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 Sebenarnya, aku… 601 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Kamu pasti Youtuber mukbang. -Apa? 602 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Jika aku tahu, aku akan memberimu lebih banyak. 603 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 Tidak, aku sebenarnya-- 604 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Anda harus bekerja lebih keras. 605 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Saya banyak menonton acara mukbang, 606 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 tapi kamu tidak terlihat familier. 607 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -Benar-benar? -Ya. 608 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Jika Anda ingin bertahan di bidang itu, kamu harus menonjol. 609 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Berhati-hatilah dan Anda akan gagal. 610 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Saya memang sering mendengarnya. 611 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Mereka bilang pertunjukanku selalu sama dan menginginkan sesuatu yang baru. 612 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Tentu saja. Ini semua tentang variasi. 613 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Ciptakan sesuatu yang baru, oke? 614 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Saya membuat ini. Menghabiskan. 615 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 Itu berhasil. 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Apa pun. 617 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Kamu sangat pandai kaligrafi. 618 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Apa yang kamu tulis? 619 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 620 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 “Mereka yang bertemu harus berpisah, 621 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 dan mereka yang pergi harus kembali.” 622 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Itu benar. 623 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Saya harus memeriksa pemberitahuan sekolah Anda. 624 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Apakah Anda punya pekerjaan rumah? 625 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 Tidak, saya tidak melakukannya. 626 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 Dr. Yoon akan mengajarimu bagaimana cara mencegah gigi berlubang esok hari. 627 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Benar. Apakah kamu tidak punya wali kelas baru? 628 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Bagaimana kabarnya? 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Saya menyukainya. Dia cantik dan baik hati. 630 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 Benar-benar? Siapa namanya? 631 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 632 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Nona Yu Cho-hui. 633 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 634 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 INFORMASI SISWA 635 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 GANTI I-JUN 636 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 AYAH: CHANG YEONG-GUK IBU: YEO HWA-JEONG 637 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 PESAN BARU 638 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, ini Yeong-guk. 639 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 640 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 Apakah Anda ingin makan malam bersama? 641 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Jadi? Bagaimana Anda menyukai makanannya? 642 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 Secara keseluruhan, ini tidak buruk. Bumbunya juga tidak buruk. 643 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Apakah itu seharusnya sebuah pujian? 644 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Benar. Maafkan ulasan saya yang dingin. Itu karena pekerjaanku berhubungan dengan makanan. 645 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -Itu bagus. -Jadi begitu. 646 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 Bagaimana halibut besarnya? Itu baru ditangkap di laut. 647 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Sejujurnya, 648 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 hidangan itu paling mengecewakanku. 649 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Benar? 650 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 Ini musim kawin untuk halibut, jadi rasanya kurang enak. 651 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 Dan ikan berukuran besar paling baik dimakan dengan cara difermentasi daripada yang baru mentah. 652 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Tahan. Saya setuju dengan yang pertama karena itulah hukum alam, 653 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 tapi bukan yang terakhir. 654 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Jika Anda ingin menikmati kesegarannya, kamu harus segera memilikinya. 655 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Tunggu. Saya pikir Anda punya kesalahpahaman tentang fermentasi. 656 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Memakannya mentah artinya kamu langsung menikmatinya. 657 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Jika Anda mengirisnya, bungkus dengan bungkus plastik, 658 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 dan masukkan ke dalam lemari es selama 5 hingga 6 jam. Itu sedang berfermentasi. 659 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 Keduanya segar. 660 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Lalu mengapa Anda mendinginkannya? 661 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Itulah indahnya menunggu. 662 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -Sulit dipercaya. -Ini akan membaik 663 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 tekstur dan rasanya. 664 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Itu sudah cukup. Semua itu tidak benar. 665 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Saya lahir dan besar di tepi laut. 666 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 Saya punya lebih banyak ikan dalam hidupku dibandingkan kamu. 667 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 Anda baru saja memakannya karena mereka ada di sekitar, 668 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 tapi aku mencari jauh-jauh untuk ikan mentah berkualitas baik. 669 00:40:06,028 --> 00:40:07,696 Lalu bagaimana dengan ini? 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Mari kita menelepon dan bertanya pada Baek Jong-won. 671 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -Baek Jong-won? -Ya. 672 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 Kamu kenal dia? 673 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 Ya. Dan baiklah, pada saat itu. Di Sini. 674 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-WON 675 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. 676 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. -Kenapa dia tidak mengangkatnya? 677 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Mungkin dia memblokir nomor Anda. 678 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 Aku tidak menganggapmu pembohong. 679 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 saya tidak. Dia banyak membantu saya. Saya sangat mengenalnya. 680 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Saya juga melakukannya. Saya bisa menyapa secara langsung sejak aku melihatnya di TV sepanjang waktu. 681 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -Bukan itu. -Itu cukup. Lupakan. 682 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Kita mungkin tidak memiliki ikan yang difermentasi, tapi kami punya sikhye yang difermentasi. 683 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Aku akan membawakannya. 684 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Dia pasti penipu. 685 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Astaga, aku… 686 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Saya merasa dituduh secara salah. 687 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 688 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 Telepon telah dimatikan. 689 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Anda akan diteruskan ke pesan suara. -Apakah dia benar-benar memblokirku? 690 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Sekarang, kita akan mengistirahatkan jiwa dan raga kita. 691 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Letakkan semuanya itu telah terjadi hari ini. 692 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Ketua Hong. Apakah kamu menyukaiku? 693 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Jangan absurd. 694 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Jagalah agar pikiran Anda tetap fokus dan rilekskan tubuhmu. 695 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Anda dan saya memiliki posisi sosial yang berbeda. 696 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Saya seorang dokter. Saya lulus dari sekolah kedokteran gigi. 697 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Kepala Hong berasal dari Universitas Nasional Seoul. 698 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Bernapaslah dengan normal. 699 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Tarik napas dan buang napas. 700 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Aku kasihan pada diriku sendiri, tapi aku juga kasihan padamu. 701 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Jangan terlalu menghitung. Bukankah itu melelahkan? 702 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi Seon, apa yang kamu lakukan? 703 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 Sembelit lagi? 704 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Tidak, justru sebaliknya. 705 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 Saya agak sibuk melewati kedua ekstrem tersebut. 706 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -Apa yang kamu makan tadi malam? -Bir. 707 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Saya diberitahu untuk menjauhi alkohol karena sifat konstitusi saya. 708 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Kamu konyol. 709 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Hei, aku minta maaf, tapi kamu harus pergi sendiri. aku sudah selesai. 710 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Apakah kamu serius? 711 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Bagaimana saya harus mengajar selama satu jam tanpa asisten? 712 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Saya sudah menemukan penggantinya. 713 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 Siapa? 714 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Anda akan lihat. 715 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 SEKOLAH DASAR CHEONGJIN 716 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Nona Dokter Gigi, di sini. 717 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Sialan. Mi-seon, kamu sudah mati. 718 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Hei, Cho-hui. 719 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Hei, Yeong-guk. 720 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 Sebenarnya aku mengirimimu pesan tadi malam. 721 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Aku tahu. Tapi itu sudah sangat terlambat di malam hari, jadi aku tidak menjawab. 722 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Jadi begitu. 723 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 Jangan ragu untuk mengirimi saya pesan kapanpun kamu mau. Anda bisa melakukan itu. 724 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Saya di sini untuk duduk di kelas pencegahan gigi berlubang 725 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 karena kota kami menjadi tuan rumah program ini. 726 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Benar-benar? 727 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 Dan Anda lihat, 728 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Saya punya seorang putra. -Ayah! 729 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 Hai! Kemarilah. Kebaikan. 730 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Apa itu? 731 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Sayang. 732 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Ibu, Ayah. Ini adalah wali kelas saya. 733 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 Apa? 734 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 Nona Yu, ibu dan ayahku. 735 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Halo, saya ibu I-jun. 736 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Halo. 737 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Saya Yu Cho-hui, wali kelas barunya. 738 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 739 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Kebaikan. Apakah dia keluar? 740 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 Ya. Nona Yeo ada di sekolah I-jun. 741 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Mengapa? 742 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 Dia pergi untuk duduk di kelas khusus untuk anak-anak atas nama orang tua. 743 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Aduh Buyung. Apakah perang akhirnya dimulai? 744 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Maaf. Aku berjalan terlalu dekat untuk gadis konservatif sepertimu, bukan? 745 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 Jangan konyol. 746 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Aku hanya tidak ingin tindakanku yang tidak bijaksana menyebabkan kesalahpahaman lagi, 747 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 seperti kamu mengira aku menyukaimu. 748 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 Itu sudah cukup. 749 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Kita tentu hidup di dunia yang tidak berperasaan, 750 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 melihat betapa kecilnya tindakan kebaikanku disalahartikan sebagai bunga. 751 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Aku bilang berhenti. 752 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Izinkan saya menjelaskannya. Aku tidak datang ke sini karena aku merindukanmu. 753 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Saya baru saja menerima pekerjaan paruh waktu. Itu saja. 754 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Astaga, kamu menggodaku banyak sekali untuk satu kesalahan kecil. 755 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Itu benar. saya sedang berencana untuk mempertahankan ini untuk sementara waktu. 756 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 Ngomong-ngomong, apakah kamu yakin dapat membantuku dengan baik? 757 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Jangan bilang padaku Anda bahkan memiliki sertifikat gigi. 758 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Ayo cepat. 759 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 -Saya pergi ke dokter gigi setelah makan -Saya pergi ke dokter gigi setelah makan 760 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Satu ton permen -Satu ton permen 761 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -Aku takut -Aku takut 762 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -Aku menangis -Aku menangis 763 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Bahkan sertifikat rekreasi? 764 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Tapi aku anak pemberani -Tapi aku anak pemberani 765 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Jadi gigiku diperbaiki -Jadi gigiku diperbaiki 766 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -Tidak sakit lagi -Tidak sakit lagi 767 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -Gigi saya sehat dan kuat -Gigi saya sehat dan kuat 768 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Kita harus menyikat gigi -Kita harus menyikat gigi 769 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Tiga kali sehari -Tiga kali sehari 770 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Sekali lagi. “Gigiku sangat sakit.” 771 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 -Aduh, gigiku sakit -Aduh, gigiku sakit 772 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 -Saya pergi ke dokter gigi setelah makan -Saya pergi ke dokter gigi setelah makan 773 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Satu ton permen -Satu ton permen 774 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Gan, gimana caranya agar kita bisa gigi berlubang? 775 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 Ya, aku-jun? 776 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Bakteri di mulut Anda memecah gula atau pati, 777 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 mengubahnya menjadi asam, dan mengikis gigimu. 778 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Benar. Bertepuk tangan. 779 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Tepuk tangan. 780 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Sekarang, mari kita belajar cara menyikat gigi. 781 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 -Kepala Hong. -Ya? 782 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 Bagaimana cara Anda menyikat gigi? 783 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 Perlahan aku menyikat gigiku atas dan bawah dan di kedua sisi seperti ini. 784 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Baiklah… Tunggu. Anda tidak harus melakukannya seperti itu. 785 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Anda tidak boleh melakukan apa yang dia lakukan. 786 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Jam tangan. Pegang sikat gigi seperti itu. 787 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Bayangkan menggetarkannya. 788 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Sikat dengan lembut. -Seperti ini? 789 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Benar. -Dengan lembut. 790 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -Ini adalah bagaimana kamu melakukannya. -Baiklah. 791 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -Oke! -Oke! 792 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Itu akan menjadi akhir. Sekarang, pertanyaan. 793 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Ada pertanyaan? 794 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -Apakah kalian berkencan? -Apa? 795 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 Apakah kamu berciuman? 796 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Anak-anak, jangan tempatkan dia di tempat seperti itu. 797 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 Apakah kamu akan menikah? 798 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -Mengapa kamu menyukainya? -Apakah kamu sedang jatuh cinta? 799 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Mendengarkan. Saya hanya akan menjawab pertanyaan yang berhubungan dengan gigi. 800 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Teman-teman, orang tuaku memberitahuku 801 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 itu dua malam yang lalu, 802 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Dr.Yoon dan Kepala Hong… 803 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 Untuk apa itu? 804 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Berhentilah menempatkannya dalam posisi yang canggung. 805 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Di mana kita harus meletakkan kursi-kursi ini? 806 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 Jangan khawatir. Aku akan menyimpannya. 807 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Astaga, bagaimana kamu bisa membawa beban seberat itu… 808 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Itu akan terlalu berat bagimu. Biarkan aku. 809 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Tapi… -Luar biasa. 810 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 Dia tidak pernah mengangkat satu jari pun di rumah. 811 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Apa yang dia coba buktikan? 812 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Ayo sekarang. Saya tidak mencoba membuktikan apa pun. 813 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Nona Yeo, bukankah sebaiknya Anda pergi? 814 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 Apa? Itukah yang kamu inginkan? 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Kapan saya pernah mengatakan itu? 816 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 Itu hanya sebuah pertanyaan. 817 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 Wali kelas I-jun adalah tetangga baruku. 818 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 Dan saya mengerti cinta segitiga di antara ketiganya. 819 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Bahkan bisa diproduksi menjadi film. 820 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 Nona Yeo. Maksudku, Hwa-jeong. 821 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Jika Anda punya waktu luang akhir pekan ini, mari kita makan bersama. 822 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Apa? 823 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Tunggu. Kamu makan bersamanya, bukan denganku? 824 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Anda juga diundang. 825 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Mari kita semua makan bersama. 826 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Tapi bukankah kamu sibuk akhir pekan ini? 827 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 Tidak, saya punya waktu. 828 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang salah? 829 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 830 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Nona Yeo, apa yang terjadi? Apa anda kesakitan? 831 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Astaga. 832 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Apakah Anda sakit gigi? 833 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Saya kira demikian. 834 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Aduh Buyung. 835 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 Di mana kantor perawat? 836 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Ya. Lewat sini. 837 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Berjalan perlahan. 838 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Kebaikan. -Apakah itu sangat menyakitkan? 839 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -Apakah yang ini sakit? -TIDAK. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -Bagaimana dengan yang ini? -Tidak apa-apa. 841 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 Benar-benar? 842 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -Bagaimana kalau-- -Itu menyakitkan. 843 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -Benarkah? -Ya. 844 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -Bagaimana kalau di sini? -Di sana juga. 845 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 Itu sangat menyakitkan. 846 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Jadi begitu. 847 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 Apakah Anda punya kebiasaan mengatupkan gigimu? 848 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Saya kira demikian. Aku juga mengepalkannya saat aku tidur. 849 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Saya pikir itu sindrom nyeri myofascial. 850 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Sindrom nyeri myofascial? 851 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 Ya. Semua saraf dekat dengan wajah Anda 852 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 mungkin membuat Anda salah rasa sakit yang disebabkan di sekitar kepala Anda 853 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 untuk itu di gigi gerahammu. 854 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 Lalu apa yang harus saya lakukan? 855 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Es dan panaskan area tersebut secara bergantian untuk hari ini dan datang ke klinik besok. 856 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Jika kamu terlalu kesakitan, Anda bisa minum obat pereda nyeri. 857 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Terima kasih, Dr.Yoon. 858 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 Rasa sakitnya berlangsung beberapa saat, jadi saya pikir saya punya gigi berlubang. 859 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 Kebanyakan orang secara otomatis berpikir sakit gigi berasal dari gigi. 860 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Namun terkadang, hal tersebut tidak terjadi. 861 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Jadi penting untuk mengetahuinya 862 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 dari mana rasa sakit itu berasal. 863 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Dengan begitu, Anda bisa menerima pengobatan yang tepat. 864 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Benar. 865 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Bu, saya butuh obat anti diare. 866 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Satu menit. 867 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 Nona Pyo. 868 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Halo, apa yang membawamu ke sini? 869 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Untuk mendapatkan benang gigi. Kamu menyuruhku untuk membersihkan gigi setiap hari. 870 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Benar, benar. 871 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 872 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Yah, aku sedikit pusing. 873 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Bu, katamu obat anti diare? 874 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 Apakah ini serius? Berair? 875 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 Nona Pyo. 876 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 Nona Pyo! 877 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 Jika tidak seburuk itu, Saya menyarankan Anda untuk tidak meminum obat tersebut. 878 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Minumlah banyak air hangat. Minuman olahraga juga bagus. 879 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 Lebih baik membiarkannya mengalir keluar 880 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 daripada memaksanya untuk berhenti. 881 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 Bagaimana Anda bisa membicarakannya seolah-olah itu bukan apa-apa? 882 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Karena aku juga mengalaminya. Tidak ada yang memalukan. 883 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Apakah kamu selalu seperti ini? 884 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Maaf? 885 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Aku hanya berkencan dengan orang jahat. 886 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Jadi begitu. 887 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 Apa tipe idealmu? Apakah ada tipe tertentu yang kamu sukai? 888 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 Tipe idealku adalah 889 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 cukup sederhana. Seseorang yang lembut tapi kuat di dalam. 890 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 Seseorang yang sopan dan bersuara lembut. 891 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Seseorang yang memancarkan karisma lembut. Saya terutama menyukai wanita 892 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 yang terlihat bagus dalam hanbok. 893 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Jadi begitu. 894 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Saya suka menonton drama sejarah. 895 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Kami bertolak belakang. Ini tidak akan berhasil. 896 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Brengsek. 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 Apa artinya ini? 898 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Bayar aku. -Bayar kamu? 899 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 Nona Pyo bilang kamu akan membayarku untuk hari ini. 900 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Gadis sialan itu. aku pergi untuk mengambil ini dari gajinya. 901 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Tidak heran kata mereka orang kaya adalah yang paling rakus. 902 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 Dia satu-satunya temanmu. 903 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Saya hanya bercanda. 904 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Tapi saya tidak punya uang tunai. Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti. 905 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 Belikan aku makanan kalau begitu. saya lapar. 906 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 Apa… Apa yang ingin kamu makan? 907 00:54:05,867 --> 00:54:08,787 Mengapa kami harus datang jauh-jauh ke sini untuk makan? 908 00:54:08,870 --> 00:54:11,164 Terlalu banyak pengintai di Gongjin. 909 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Tapi tidak di sini, kan? 910 00:54:12,832 --> 00:54:15,835 Astaga. Sebaiknya kita merangkak ke restoran. 911 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 -Apakah kita baik-baik saja? -Apa? 912 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 Astaga. 913 00:54:20,840 --> 00:54:21,716 saya datang. 914 00:54:22,384 --> 00:54:23,635 Apa yang harus kita miliki? 915 00:54:24,636 --> 00:54:26,846 -Kepiting salju? -TIDAK. Sesuatu yang lain. 916 00:54:27,430 --> 00:54:28,390 Lalu itu ikan mentah. 917 00:54:28,473 --> 00:54:30,642 -Apakah kamu punya mata flounder yang bermata kanan? -Ya. 918 00:54:30,725 --> 00:54:33,228 Silakan potong satu apa adanya dan bumbui yang lainnya. 919 00:54:33,311 --> 00:54:35,397 Tentu. Aku akan segera membawanya. 920 00:54:35,480 --> 00:54:36,648 -Oke. -Oke. 921 00:54:40,026 --> 00:54:43,279 Aku minta maaf tentang hari lain. 922 00:54:45,281 --> 00:54:46,366 Saya salah. 923 00:54:49,536 --> 00:54:51,788 Anda tahu, pembicaraan tentang "posisi sosial". 924 00:54:51,871 --> 00:54:55,041 Lupakan. Tidak perlu maaf atas pendapatmu. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,418 Tetap saja… 926 00:54:57,752 --> 00:54:59,337 Ngomong-ngomong, 927 00:55:00,547 --> 00:55:02,507 kamu dari Universitas Nasional Seoul? 928 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Bagaimana kamu tahu? 929 00:55:03,633 --> 00:55:05,176 Anda benar-benar belajar teknik? 930 00:55:05,260 --> 00:55:06,970 -Apa? Anda tidak percaya? -TIDAK. 931 00:55:09,347 --> 00:55:10,223 Apa yang sedang kamu lakukan? 932 00:55:12,892 --> 00:55:13,935 Selesaikan ini. 933 00:55:15,311 --> 00:55:16,146 Apa ini? 934 00:55:16,229 --> 00:55:17,605 Pertanyaan CSAT. 935 00:55:18,314 --> 00:55:20,608 Siapa yang tahu? Anda bisa saja berbohong. 936 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Mari kita lihat. 937 00:55:42,005 --> 00:55:44,090 Di Sini. Jawabannya adalah nomor lima. 938 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 -Benar. -Senang? 939 00:55:50,764 --> 00:55:51,765 Satu lagi. 940 00:55:51,848 --> 00:55:53,641 Sulit dipercaya. 941 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 Astaga. 942 00:56:11,409 --> 00:56:12,285 Lalu yang ini. 943 00:56:16,122 --> 00:56:17,082 Negatif 27. 944 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 -Kamu bahkan menyelesaikan ini? -Aku melakukannya di kepalaku. 945 00:56:20,835 --> 00:56:21,753 Yang terakhir. 946 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 -Aku berjanji. -Ayo. 947 00:56:32,722 --> 00:56:33,807 Benar. 948 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Anda melakukannya dengan benar. 949 00:56:36,476 --> 00:56:38,269 Anda tahu Anda kekanak-kanakan, bukan? 950 00:56:39,312 --> 00:56:41,064 -Ya. -Senang sekarang? 951 00:56:41,147 --> 00:56:44,109 Sama sekali tidak. Aku semakin frustrasi sekarang. 952 00:56:44,192 --> 00:56:45,902 Mengapa kamu hidup seperti ini? 953 00:56:45,985 --> 00:56:47,195 Lalu aku harus bagaimana? 954 00:56:47,278 --> 00:56:50,782 Jalani hidup yang jujur. Anda harus menuai apa yang Anda tabur. 955 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 Saya realistis. 956 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 Jika ada masukan, pasti ada outputnya. 957 00:56:56,287 --> 00:56:59,374 Dan jika definisi Anda tentang keluaran adalah uang dan kesuksesan, 958 00:56:59,457 --> 00:57:02,669 Aku harus terlihat seperti itu seorang individu yang sangat tidak efisien. 959 00:57:03,336 --> 00:57:04,254 Saya tidak dapat menyangkal hal itu. 960 00:57:04,337 --> 00:57:06,965 -Itulah sebabnya kamu sia-sia. -Apa maksudmu? 961 00:57:07,048 --> 00:57:08,758 Kamu berpikiran sempit. 962 00:57:09,759 --> 00:57:13,638 Uang dan kesuksesan tidak satu-satunya hal berharga dalam hidup. 963 00:57:14,639 --> 00:57:17,559 Kebahagiaan, kepuasan diri, perdamaian dunia, cinta… 964 00:57:19,727 --> 00:57:22,522 Bagaimanapun, hidup tidak persamaan matematika. 965 00:57:22,605 --> 00:57:26,192 Itu tidak memiliki jawaban yang jelas. Tidak ada jawaban yang benar juga. 966 00:57:26,776 --> 00:57:29,904 Kamu baru saja diberi masalah, dan terserah Anda bagaimana Anda menyelesaikannya. 967 00:57:29,988 --> 00:57:33,783 Baiklah, saya mengerti. Kamu dan omelanmu. 968 00:57:33,867 --> 00:57:36,453 Baiklah. aku akan memberimu sebuah pertanyaan kali ini. 969 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Mari kita lihat. 970 00:57:38,663 --> 00:57:39,873 Ini akan berhasil. 971 00:57:41,749 --> 00:57:44,586 Ketua Hong, benar siswa terbaik di kelas matematika saya. 972 00:57:45,128 --> 00:57:47,088 Tidak mudah untuk masuk ke sekolah kedokteran gigi. 973 00:57:48,506 --> 00:57:50,300 Sulit dipercaya. Berikan itu. 974 00:57:58,099 --> 00:58:00,935 -Bukankah seharusnya ini 5, bukan 2? -Itu adalah sebuah kesalahan. 975 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Saya sakit kepala. 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,399 Kenapa lama sekali? 977 00:58:06,483 --> 00:58:08,318 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 978 00:58:11,321 --> 00:58:13,072 Ya ampun. 979 00:58:13,156 --> 00:58:17,202 Apakah kalian anak-anak atau apa? Mengapa Anda mencoret-coret meja? 980 00:58:17,869 --> 00:58:22,540 Anda telah mencoret-coret dari ujung ke ujung seluruh meja. 981 00:58:22,624 --> 00:58:25,126 Kelihatannya enak. Saya minta maaf. 982 00:58:25,752 --> 00:58:27,545 Anda diselamatkan oleh bel. 983 00:58:28,171 --> 00:58:31,257 Seandainya dia datang agak terlambat, Saya akan menyelesaikannya. Sayang sekali. 984 00:58:51,236 --> 00:58:53,905 Kapan uban tumbuh di sini? 985 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Mereka bilang waktu itu adil untuk semua orang, 986 00:59:08,002 --> 00:59:10,046 tapi sepertinya begitu Saya satu-satunya yang menua. 987 00:59:37,198 --> 00:59:38,408 1 PESAN BELUM DIBACA 988 00:59:38,491 --> 00:59:40,243 Hwa-jeong, ini Cho-hui. 989 00:59:40,326 --> 00:59:42,120 Apakah Anda diperlakukan dengan baik? 990 00:59:42,745 --> 00:59:46,040 Dia baik terhadap kesalahan seperti dulu. 991 00:59:46,708 --> 00:59:48,751 KEPALA DESA CHANG YEONG-GUK 992 00:59:51,629 --> 00:59:54,340 DATANG DAPATKAN KANTONG SAMPAH UNTUK RUMAH TANGGA BERpenghasilan Rendah 993 01:00:04,183 --> 01:00:07,020 Tunggu. I-jun, gigimu sedang tumbuh. 994 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Benar-benar? 995 01:00:08,896 --> 01:00:13,318 Ya. Sebentar lagi, Anda akan memiliki semua gigi dewasa. 996 01:00:13,901 --> 01:00:15,653 Saya harap itu akan segera terjadi. 997 01:00:16,154 --> 01:00:17,155 Benar-benar? 998 01:00:18,406 --> 01:00:19,699 Ya, saya tidak melakukannya. 999 01:00:20,658 --> 01:00:21,618 Mengapa tidak? 1000 01:00:22,243 --> 01:00:23,369 Karena aku sedih. 1001 01:00:24,287 --> 01:00:26,331 Aku sedih melihatmu tumbuh dewasa. 1002 01:00:27,332 --> 01:00:30,710 I-jun, jangan cepat dewasa ya? 1003 01:00:34,756 --> 01:00:35,715 Itu di sini. 1004 01:00:36,507 --> 01:00:37,717 Ini berkembang. 1005 01:00:39,177 --> 01:00:40,219 -Ya. -Terima kasih. 1006 01:00:40,803 --> 01:00:42,263 Itu bagus. 1007 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Ada saus di bibirmu. 1008 01:00:50,897 --> 01:00:53,316 -TIDAK. Di sebelah kananmu. -Di Sini? 1009 01:00:53,399 --> 01:00:55,360 Sedikit naik. Di sana. 1010 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Saya bisa melakukannya sendiri. 1011 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 Apa? Apa masalahnya? 1012 01:01:06,579 --> 01:01:08,164 Ayo pergi jika kamu sudah selesai. 1013 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 Ada apa denganmu? 1014 01:01:14,879 --> 01:01:17,131 Mereka tidak mengatakannya hari ini akan turun hujan. 1015 01:01:17,215 --> 01:01:18,800 Tidak apa-apa. Saya punya payung. 1016 01:01:19,384 --> 01:01:22,428 Saya selalu membawa satu kalau-kalau hujan, lho. 1017 01:01:23,096 --> 01:01:25,181 Tunggu. Kemana perginya? 1018 01:01:26,307 --> 01:01:27,433 Mencari ini? 1019 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 Mengapa kamu memilikinya? 1020 01:01:31,229 --> 01:01:32,772 Anda meninggalkannya hari itu. 1021 01:01:34,107 --> 01:01:35,149 Jadi begitu. 1022 01:01:36,818 --> 01:01:39,112 Ayo jalan ke mobil bersama. 1023 01:02:02,051 --> 01:02:04,887 Apakah kamu gila? Aku basah kuyup! 1024 01:02:04,971 --> 01:02:06,973 Jadi? Apakah kamu tidak merasa segar? 1025 01:02:07,056 --> 01:02:10,643 Tidak, saya tidak melakukannya. Rasanya tidak nyaman dan lembab. 1026 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 Jadi apa? Biarkan rambut Anda tergerai dan rasakan saja. 1027 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Anda pasti akan bertemu situasi tak terduga dalam hidup. 1028 01:02:17,775 --> 01:02:20,987 Meskipun kamu menggunakan payung, kamu akhirnya akan basah kuyup. 1029 01:02:21,070 --> 01:02:24,157 Angkat saja tanganmu dan menyambut hujan. 1030 01:02:26,701 --> 01:02:28,327 Ayo bermain saja. 1031 01:02:30,163 --> 01:02:32,832 -Hentikan itu. -Mengapa? Itu menyenangkan! 1032 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 Hentikan. 1033 01:02:39,172 --> 01:02:40,423 Tunggu! 1034 01:03:25,384 --> 01:03:27,637 Mereka sedang bersenang-senang. 1035 01:03:32,642 --> 01:03:33,476 Batas waktu. 1036 01:03:34,852 --> 01:03:37,855 Mari kita menyerukan gencatan senjata. saya kelelahan. 1037 01:03:38,648 --> 01:03:39,732 Sepakat. 1038 01:03:40,274 --> 01:03:42,777 Jadi? Menjadi basah karena hujan bukankah itu buruk, kan? 1039 01:03:43,361 --> 01:03:45,863 Siapa yang tahu? Saya mungkin masuk angin besok. 1040 01:04:04,006 --> 01:04:05,341 Panas sekali. 1041 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 Sekarang lebih baik. 1042 01:05:05,943 --> 01:05:09,447 Anda tidak demam, tapi mari kita berhenti di sini untuk berjaga-jaga. 1043 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 -Kepala Hong. -Ya? 1044 01:05:27,214 --> 01:05:28,507 Tentang… 1045 01:05:29,926 --> 01:05:31,427 malam itu… 1046 01:05:33,554 --> 01:05:35,181 Apakah kamu yakin tidak terjadi apa-apa? 1047 01:05:37,516 --> 01:05:39,977 Ya. Tidak terjadi apa-apa. 1048 01:05:41,646 --> 01:05:42,605 Benar-benar? 1049 01:05:44,523 --> 01:05:45,483 Ya. 1050 01:06:08,506 --> 01:06:12,593 Apakah kamu masih mengalami mimpi buruk yang sama? 1051 01:06:15,221 --> 01:06:16,138 Ya. 1052 01:08:35,694 --> 01:08:37,113 Hye-jin, kamu kalah. 1053 01:08:37,196 --> 01:08:38,030 Apakah ada masalah? 1054 01:08:38,114 --> 01:08:40,533 Dia jelas ingat tapi berpura-pura bodoh. 1055 01:08:40,616 --> 01:08:43,035 Saya hanya bertanya karena rasa ingin tahu, 1056 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 tapi apa pendapatmu tentang Ketua Hong? 1057 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Saya mengerti bahwa menjadi usil tidak dapat disembuhkan, 1058 01:08:47,248 --> 01:08:49,291 tapi aku tidak terlalu menghargai perhatianmu. 1059 01:08:49,375 --> 01:08:50,793 Itu sungguh menyakiti perasaanku. 1060 01:08:50,876 --> 01:08:52,128 Anda salah paham. 1061 01:08:54,171 --> 01:08:56,006 Mengapa harus menjadi tanggungan saya? 1062 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Ini menjengkelkan dan saya tersinggung. 1063 01:08:59,635 --> 01:09:02,555 Minuman itu sungguh kuat. 1064 01:09:02,638 --> 01:09:04,056 Anda melelahkan saya. 1065 01:09:04,140 --> 01:09:06,183 Saya tidak peduli dengan rumor yang beredar. 1066 01:09:06,267 --> 01:09:08,269 aku menginginkannya untukmu untuk berhenti melewati batas. 1067 01:09:10,187 --> 01:09:15,192 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim